وظائف في اسطنبول - وظائف وفرص عمل في الترجمة

الوصف الوظيفي

تبحث Nabd TV عن مترجم فوري محترف (English-Arabic Live Interpreter) يمتلك خبرة في الترجمة المباشرة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية للانضمام إلى فريق العمل الإعلامي. سيكون المرشح مسؤولاً عن ترجمة المقابلات والتصريحات والتغطيات الإخبارية والبرامج المباشرة بدقة واحترافية، مع الحفاظ على المعنى والسياق وسرعة النقل أثناء البث الحي.

المهام والمسؤوليات:

• متابعة الأخبار والتطورات الاقتصادية والسياسية والعالمية بشكل يومي
• القيام بالترجمة الفورية المباشرة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية أثناء البرامج والبث المباشر
• ترجمة المقابلات والتصريحات والمؤتمرات الصحفية والتقارير الإخبارية
• نقل المحتوى بدقة مع الحفاظ على المعنى والسياق والرسالة الأصلية للمتحدث
• التنسيق مع فرق الإعداد والإنتاج لضمان جاهزية المحتوى قبل البث
• المشاركة في التغطيات الخاصة والفعاليات المباشرة التي تتطلب ترجمة فورية
• مراجعة المصطلحات الاقتصادية والمالية والإعلامية المستخدمة بشكل مستمر
• الالتزام بأعلى معايير الدقة والسرعة والمهنية أثناء العمل

المتطلبات:

• إتقان كامل للغتين العربية والإنجليزية تحدثاً وكتابةً
• خبرة سابقة في الترجمة الفورية أو الترجمة الإعلامية
• قدرة عالية على الاستماع والترجمة السريعة تحت ضغط البث المباشر
• معرفة جيدة بالمصطلحات الاقتصادية والمالية والإعلامية
• مهارات تواصل ممتازة وقدرة على العمل ضمن فريق
• القدرة على العمل تحت الضغط ومتابعة الأحداث والأخبار المتسارعة
• إجادة اللغة العربية الفصحى بشكل ممتاز

المؤهلات المفضلة:

• خبرة في القنوات التلفزيونية أو المؤسسات الإعلامية
• خبرة في ترجمة البرامج الاقتصادية أو السياسية أو الإخبارية
• خبرة في الترجمة المباشرة للمقابلات والندوات والمؤتمرات
• معرفة بأساسيات الأسواق المالية والاقتصاد العالمي

ما نقدمه:

• فرصة للعمل ضمن قناة عربية متخصصة في الاقتصاد والأعمال
• بيئة عمل احترافية وديناميكية
• فرص للتطور المهني وبناء خبرة إعلامية مميزة
• راتب تنافسي حسب الخبرة والكفاءة